ये टीवी हिट पुतिन के रूस में सेंसर किए गए हैं

रूस में सेंसरशिप देश के जन मीडिया के रूप में पुराना है।

इंपीरियल सेंसर ने लियो टॉल्स्टॉय की पुस्तकों पर प्रतिबंध लगा दिया या काट दिया और साइबेरिया में फ्योडोर दोस्तोएवस्की को कैद कर लिया जब लेखकों ने सीज़र के अधिकार पर सवाल उठाया। क्रांति के बाद, नौकरशाहों की एक सेना ने पूंजीवादी विधर्मियों के संकेतों के लिए देश में प्रकाशित या दिखाए गए सब कुछ को वीटो कर दिया।

हाल ही में, राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को वापस ले लिया है जो सोवियत संघ के पतन के बाद संक्षेप में फला -फूला और सांस्कृतिक नियंत्रण की एक अधिक सूक्ष्म प्रणाली बनाई।

चूंकि रूस ने 2022 की शुरुआत में यूक्रेन पर हमला किया था, रूसियों ने अपनी स्क्रीन पर युद्ध की उथल -पुथल से राहत की मांग की है। उद्योग के आंकड़ों के अनुसार, देश की फिल्म और टीवी स्ट्रीमिंग प्लेटफार्मों ने 2022 के बाद से लाखों ग्राहकों और ट्रिपलिंग की बिक्री हासिल की है। और पश्चिम द्वारा लगाए गए युद्धकालीन प्रतिबंधों के बावजूद, नेटफ्लिक्स के रूस के होमग्रोन समकक्षों ने सैकड़ों अमेरिकी फिल्मों और श्रृंखलाओं की पेशकश जारी रखी, जिसमें नवीनतम हिट शामिल हैं।

लेकिन रूसियों ने अपनी स्क्रीन पर जो देखा वह मूल से बहुत अलग है।

उदाहरण के लिए, पुरुषों के बीच कोई अंतरंगता नहीं है, गर्भपात की कोई बात नहीं है, प्रतिबंधित कंपनियों का कोई लोगो या पुतिन के बारे में चुटकुले नहीं हैं। अगस्त तक, सेंसर ने 152 पश्चिमी श्रृंखला से कम से कम 64 घंटे की सामग्री में कटौती की थी, जो स्वतंत्र रूसी समाचार आउटलेट मीडियाज़ोना शो द्वारा चल रहे डेटा विश्लेषण से चल रहा था।

मीडियाज़ोना के निष्कर्षों ने क्रेमलिन के दुनिया के विचारों को विकृत करने के क्रेमलिन के प्रयासों पर प्रकाश डाला, उन्हें उन विचारों से अलग कर दिया जो पुतिन की परंपरावादी नीतियों और रूढ़िवादी सामाजिक एजेंडे के विपरीत हैं। वे इस बारे में भी सवाल उठाते हैं कि क्या अमेरिकी उत्पादन कंपनियों की कलाकारों की रचनात्मक स्वतंत्रता का बचाव करने और राजनीतिक हस्तक्षेप से अपने काम की रक्षा करने में एक भूमिका है।

रूस की सरकार मनोरंजन उद्योग के लिए स्पष्ट सामग्री नियम या दिशानिर्देश जारी नहीं करती है। इसके बजाय, मीडिया कर्मचारियों को यह अनुमान लगाना होगा कि क्रेमलिन को क्या करना या गुस्सा करेगा, और भविष्यवाणी करेगा कि इसके विचार कैसे विकसित हो सकते हैं। सावधानी के पक्ष में सबसे अधिक गलत। यदि वे गलत अनुमान लगाते हैं, तो वे जुर्माना, अस्थिरता और यहां तक ​​कि कारावास का जोखिम उठाते हैं।

सेंसरशिप के पैमाने को निर्धारित करने के लिए, मीडियाज़ोना ने एक सॉफ्टवेयर एल्गोरिथ्म का उपयोग किया, जो मूल शो की तुलना करने के लिए एक रूसी स्ट्रीमिंग सेवा पर उपलब्ध संस्करणों के साथ है जिसे अमेडिएका कहा जाता है।

Amediateka, जो इस लेख के लिए सवालों का जवाब नहीं देता है, में रूसी ग्राहकों का एक छोटा हिस्सा है, लेकिन HBO और AMC सहित अमेरिकी उत्पादन कंपनियों के शो का एक प्रमुख वितरक है। जब रूसियों ने पश्चिमी टीवी को स्ट्रीम किया, तो वे सबसे अधिक संभावना है कि डब और सेंसर किए गए संस्करणों को देखते हैं, या तो अमेडिएका की वेबसाइट पर या घरेलू प्लेटफार्मों पर जो उन्हें वितरण के लिए खरीदते हैं। ये संस्करण मूल की तुलना में काफी कम हैं।

114 एचबीओ शो जो इस साल की शुरुआत में एमेडिएटका पर उपलब्ध थे, उदाहरण के लिए, सेंसरशिप के लिए 36 घंटे से अधिक खो चुके हैं। रूसी में अमेडियाटका की डबिंग भी संवाद के अनुवाद को बदल देती है जिसमें वर्जित विषय शामिल हैं।

सबसे अच्छा, ये परिवर्तन मूल कार्यों के अर्थ को बदल देते हैं। सबसे खराब रूप से, वे शो को अनजाने में बनाते हैं।

उदाहरण के लिए, सीबीएस कॉमेडी श्रृंखला “घोस्ट्स” में, दो समलैंगिक पात्रों के बीच विवाह के संदर्भ को “मैत्री गठबंधन” के रूप में अनुवादित किया गया है। उनके विवाह समारोह के बारे में एपिसोड पूरी तरह से काट दिया गया है, जिससे साजिश में एक छेद हो गया है।

एचबीओ करंट अफेयर्स शो, “एक्सियोस” के एक एपिसोड में, सेंसर ने परिवहन सचिव के रूप में पीट बटिगिगेग के शपथ ग्रहण समारोह को काट दिया, जिसमें उनके पति, चैस्टेन ग्लीज़मैन को दिखाया गया, जो उनके बगल में खड़े थे।

यहां तक ​​कि एलजीबीटीक्यू+ लोगों से जुड़े प्रतीकों की झलकें – पृष्ठभूमि में एक इंद्रधनुष, या केवल एक के समान रंगों का एक संयोजन – एक पूरे दृश्य में कटौती करने के लिए पर्याप्त हो सकता है, एक मीडियाज़ोना पत्रकार, जो लिथुआनिया में निर्वासन से एमीडेटेका डेटा का विश्लेषण करने में मदद करता है, ने कहा।

मीडियाज़ोना के विश्लेषण से पता चलता है कि Amediateka ने उन विषयों की चर्चा भी में कटौती की है जो रूस में विवादास्पद लेकिन कानूनी हैं, जिसमें गर्भपात और अपरंपरागत कामुक प्रथाओं, जैसे कि बंधन शामिल हैं। लेकिन अधिकांश सेंसरशिप वैश्विक मामलों या लिंग और कामुकता के चित्रण से संबंधित है।

युद्ध के प्रकोप के बाद से, रूस की सरकार ने LGBTQ+ लोगों पर कानूनी हमलों को आगे बढ़ाया है, समलैंगिक अधिकारों के आंदोलन को “चरमपंथी संगठन” घोषित किया है। इस कानून के तहत लगभग 20 लोगों को जेल में डाल दिया गया है, और सैकड़ों अन्य लोगों को अन्य एलजीबीटीक्यू+-संबंधित प्रतिबंधों का उल्लंघन करने के लिए जुर्माना लगाया गया था।

क्रेमलिन ने यूक्रेन में अपने युद्ध की किसी भी आलोचना के लिए भी कठोर दंड दिया है। सैकड़ों लोगों को राजद्रोह या “रूसी सेना को बदनाम करने” के लिए कैद कर लिया गया है, कुछ केवल युद्ध से संबंधित सोशल मीडिया पोस्ट को पसंद करने के लिए।

जबकि रूसी पायरेटेड टीवी श्रृंखला डाउनलोड करके या अपने इंटरनेट ट्रैफ़िक को फिर से बनाने के लिए वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क का उपयोग करके सेंसरशिप से बच सकते हैं, ये वर्कअराउंड अधिक कठिन हो रहे हैं क्योंकि सरकार इंटरनेट नियंत्रणों को बढ़ाती है।

अमेरिकी उत्पादन कंपनियां आम तौर पर कलाकारों को इस बारे में सूचित नहीं करती हैं कि उनके काम को अलग -अलग बाजारों में कैसे प्रस्तुत किया जाता है, एक गैर -अभिनेता अभिनेता सारा रामिरेज़ ने कहा, जिसकी भूमिका टीवी श्रृंखला के रूसी संस्करण में “और बस उसी तरह”।

रामिरेज़ ने कहा कि उन्हें न्यूयॉर्क टाइम्स की टिप्पणी के लिए संपर्क करने तक कटौती के बारे में पता नहीं था।

रामिरेज़ ने ईमेल के माध्यम से कहा, “यह निराशाजनक है, लेकिन आश्चर्य की बात नहीं है कि हम उस संदर्भ और वैश्विक राजनीतिक माहौल को देखते हुए,” रामिरेज़ ने ईमेल के माध्यम से कहा, “क्वीर और ट्रांस लोग हमारी पूर्ण मानवता में मौजूद रहेंगे, भले ही मनोरंजन औद्योगिक परिसर को-ऑप्ट्स, मुद्रीकरण और प्रस्तुत करते हैं।”

जब डेविड साइमन, हिट एचबीओ श्रृंखला “द वायर” के निर्माता, पिछले साल रूस में शो के लिए कटौती के बारे में जानते थे, तो उन्होंने सोशल प्लेटफॉर्म एक्स पर एक पोस्ट में सीधे रूसी नेताओं को संबोधित किया।

“बाल्टीमोर के उमर लिटिल, मैरीलैंड अप्राप्य रूप से समलैंगिक हैं,” साइमन ने लिखा, शो में एक गैंगस्टर का जिक्र करते हुए, जिनके दृश्यों को उनकी कामुकता को अस्पष्ट करने के लिए बदल दिया गया था। साइमन ने कहा कि यह चरित्र यूक्रेन में मांस-ग्राइंडर में भेजे गए सभी कॉन्स्रिप्ट्स और पैरेल्ड ठगों की तुलना में अधिक बदमाश और सामरिक रूप से प्रभावी था। ”

रूस में नवीनतम पश्चिमी शो में से कुछ को दिखाने के लिए अमेडियाटका एक रहस्य कैसे दिखाता है। सख्त प्रतिबंध पश्चिमी कंपनियों के लिए रूस से भुगतान प्राप्त करने के लिए ज्यादातर अवैध बनाते हैं। और आक्रमण के बाद, कई पश्चिमी व्यवसायों ने कहा कि वे प्रतिष्ठित लागतों से बचने के लिए सबसे मजबूत प्रतिबंधों के प्रभावी होने से पहले ही रूस छोड़ रहे थे।

उन कंपनियों में से एक एचबीओ की मूल कंपनी, वार्नर्मेडिया थी।

मार्च 2022 में कर्मचारियों को व्यापक रूप से रिपोर्ट किए गए मेमो में कंपनी के सीईओ ने कहा, “यूक्रेन के रूसी आक्रमण के बाद, वार्नर्मेडिया रूस में सभी नए व्यवसाय को रोक रहा है।”

फिर भी, Amediateka ने Mediazona के विश्लेषण के अनुसार, Warnermedia सहायक कंपनियों द्वारा अपने डेटाबेस में बनाई गई कम से कम 46 नए टीवी सत्रों को जोड़ा है। इसमें एचबीओ की डार्क कॉमेडी “द व्हाइट लोटस” का तीसरा सीज़न शामिल है, जिसे इस साल जारी किया गया था।

एमीडिएका ने भी कई नए एचबीओ शो का प्रीमियर किया क्योंकि किलर ने रूस में नई रिलीज़ पर रोक लगाने की घोषणा की। इसमें फंतासी शो “हाउस ऑफ द ड्रैगन” शामिल है, जिसे अगस्त 2022 में जोड़ा गया था।

एचबीओ ने 2017 में एमेडिएटका की मूल कंपनी, एमेडिया के साथ एक विशेष रूसी लाइसेंसिंग सौदे पर हस्ताक्षर किए। लेकिन एचबीओ के प्रवक्ता मेगन मैकलेओड ने कहा कि कंपनी ने अब रूस में लाइसेंसिंग समझौता नहीं किया था, और आगे के सवालों के जवाब देने से इनकार कर दिया, जिसमें कॉपीराइट मुकदमेबाजी के बिना रूस के नए एचबीओ शो कैसे आए।

एएमसी के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि यह एमेडिएटका को सामग्री को लाइसेंस देता है, लेकिन अतिरिक्त विवरण प्रदान करने से इनकार कर दिया। उन्होंने कहा कि प्रसारकों के लिए सांस्कृतिक संवेदनशीलता और विभिन्न बाजारों के प्रसारण मानकों के लिए सामग्री को अनुकूलित करना आम था।

मीडियाज़ोना पत्रकार, गोलुबोव्स्की ने सवाल किया कि क्या अमेडियाटका के कटौती ने प्रचलित रूसी सांस्कृतिक दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व किया है। बहुत कम से कम, उन्होंने कहा, स्थानीय मानकों के लिए स्ट्रीमिंग कंपनियों के आवास को एक सुसंगत साजिश की कीमत पर नहीं आना चाहिए।

“यह कल्पना करना वास्तव में कठिन है कि एक रूसी दर्शक को इस तरह से कसाई कहानियों का पालन करने के लिए माना जाता है,” गोलुबोव्स्की ने कहा। “कथाएँ सिर्फ कोई मतलब नहीं है।”