‘वेरा, या फेथ’ समीक्षा: गैरी शेटेनागार्ट के ट्रम्प-युग बच्चे की कहानी

वेरा, गैरी शेटेनगार्ट के छठे उपन्यास, “वेरा, या फेथ” की नायिका, एक कोड़ा-स्मार्ट 10 वर्षीय मैनहट्टानाइट है, लेकिन वह अपने माता-पिता के इरादों का पता लगाने के लिए पर्याप्त स्मार्ट नहीं है। पिताजी को “स्थिति” के बारे में इतना चिंतित क्यों है? उसका सौतेला माँ कुछ भोजन “ततैया लंच” क्यों कहता है? हर बार जब वे किसी के घर पर जाते हैं तो उसे यह देखने के लिए सौंपा जाता है कि क्या उनके पास अपनी अलमारियों पर “द पावर ब्रोकर” की एक प्रति है? वह सभी बुर्जुआ और विक्षिप्त होने के लिए बर्बाद है, जैसे कि एक किशोर अदालत ने उसे न्यू यॉर्कर कार्टून में रहने के लिए सजा सुनाई है।

अपने 2002 की शुरुआत के बाद से, “द रूसी डेब्यूटेंट्स हैंडबुक”, शेटिनगार्ट ने आप्रवासी जीवन, धन और रिश्तों के चौराहे में हास्य खोजने में माहिर साबित किया है, और “वेरा” काफी हद तक उस मिश्रण से चिपक जाता है। लेकिन वह निंदक जो हमेशा उनकी उच्च-अवधारणा कॉमेडी के नीचे से कम हो गया है-डीहुमनाइजिंग एल्गोरिदम, बलात्कार वित्त प्रणाली-इस स्लिम, शक्तिशाली उपन्यास में अधिक प्रमुख है। वेरा अपने माता-पिता की शादी के धीमे कटाव दोनों के साथ-साथ निकट भविष्य में लोकतंत्र की तेजी से गिरावट के साथ-साथ दोनों को देख रहा है। उसकी पूर्वसूचना उपन्यास को अपनी बुद्धि देती है, लेकिन शेटेनागार्ट भी इस तथ्य के प्रति सचेत है कि एक बच्चा, हालांकि उज्ज्वल, मौलिक रूप से असहाय है।

अपने माता -पिता के स्नेह के लिए हताश का उल्लेख नहीं है, जो वेरा के लिए कम आपूर्ति में है। उसके पिता, एक उदार बौद्धिक पत्रिका के संपादक, इसे खरीदने के लिए एक अरबपति को अदालत के अपने प्रयासों से लगातार विचलित करते हैं, जबकि उसका सौतेला माँ उसके बेटे के एडीएचडी और परिवार के तेजी से घटते बैंक खाते पर अधिक केंद्रित है। दुनिया में चीजें बेहतर नहीं हैं, जहां एक संवैधानिक सम्मेलन “असाधारण अमेरिकियों” के लिए पांच-तिहाई मतदान अधिकार प्रदान करने वाले संशोधन को पारित करने के लिए तैयार है। ।

इससे भी बदतर, उसके स्कूल ने उसे आगामी कक्षा की बहस में “पांच-तिहाई” का पक्ष लेने के लिए सौंपा है। इसलिए दुनिया को समझना उसके लिए जरूरी हो गया है जैसे कि यह अकथनीय हो गया है। Shteyngart यह दिखाने के लिए तारकीय है कि वह कितनी अलग हो गई है: “वह जानती थी कि बच्चों को अपने आंतरिक जीवन को दिखाने के लिए अपनी दीवारों पर अधिक पोस्टर रखने वाले थे, लेकिन वह अपने अंदर रहने के लिए अपने आंतरिक जीवन को पसंद करती थी।” और वह अपने पिता की तुलना में अधिक परिपक्वता के साथ संकट को संभाल रही है, जो अपने घर में नशे और अनाड़ी है: “अगर किसी को भी श्रीमती एस को देखने की जरूरत है, स्कूल काउंसलर इन द मास्टर इन सोशल वर्क डिग्री के साथ, यह डैडी था।”

यह एक बच्चे के नजरिए से लिखने के लिए एक चुनौती है, बिना आर्क या क्यूटेस के – वास्तविक दुनिया के बारे में सीखने वाले बच्चों के बारे में कहानियां प्लेन्सपोकन वाईए या सस्ते मेलोड्रामा को नीचा दिख सकती हैं। Shteyngart कुछ और अधिक कोमल के लिए प्रयास कर रहा है, वेरा के दृष्टिकोण का उपयोग करते हुए यह स्पष्ट करने के लिए कि वयस्क अपने स्वयं के भावनात्मक शटऑफ के शिकार कैसे बनते हैं, जिस तरह से वे भाषा का उपयोग करते हैं, एक बार अपनी भावनाओं को कवर करते समय स्मार्ट दिखाई देते हैं। “हमारे देश का एक सुपरमार्केट है, जहां कुछ लोगों को बस जो कुछ भी वे चाहते हैं, उसे बाहर ले जाने के लिए मिलता है। आप और मैं दुखी हैं कि वे लोग नहीं हैं,” पिताजी उसे बताते हैं, उसे विचारधारा, अर्थशास्त्र, आत्म-घृणा और बहुत कुछ से भरा रूपक को अनपैक करने के लिए मजबूर करते हैं।

पुस्तक का प्रत्येक अध्याय इस शिथिलता के बीच वेरा के विभिन्न मिशनों को समझाते हुए “वह था,” वाक्यांश के साथ शुरू होता है: “परिवार को एक साथ पकड़ो,” “सो सोओ,” “शांत हो,” “बहस जीतो।” उसके जैसे बच्चों को एक्शन-ओरिएंटेड होना होगा; उन्हें वयस्कों के विक्षेपों का विशेषाधिकार नहीं है। छोटा आश्चर्य, तब, कि उसका सबसे विश्वसनीय साथी एक एआई-संचालित शतरंज है, जो उसके सबसे अधिक दबाव वाले सवालों के सीधे जवाब प्रदान करता है। (Shteyngart के सबसे शक्तिशाली चलने वाले चुटकुले में से एक यह है कि वयस्क कंप्यूटरों की तुलना में अधिक चतुर नहीं हैं।) एक बार जब वह अपनी जन्म मां के बारे में सच्चाई की खोज करने के लिए एक मिशन में पड़ जाती है, तो वह दुनिया की क्रूर सादगी के लिए अधिक सतर्क हो जाती है: “दुनिया एक रेजर कट थी … यह कटौती और कटौती और कट होगा।”

Shteyngart की ग्रो-अप किड्स स्टोरी में दो स्पष्ट प्रेरणाएँ हैं: एक, जैसा कि शीर्षक से पता चलता है, व्लादिमीर नाबोकोव का 1969 का उपन्यास “एडा, या अर्दोर” है, “अन्य हेनरी जेम्स ‘1897 उपन्यास” व्हाट मैसी को पता था। ” दोनों बचपन के आघात से चिंतित हैं, और अगर शेटेनागार्ट स्पष्ट रूप से अपने भूखंडों को उधार नहीं ले रहा है, तो वह अपने कुछ गुरुत्वाकर्षण को उधार लेता है, यह समझदारी कि प्रीटेंडोम जीवन के विभिन्न संकटों का अनुभव करने के लिए एक महत्वपूर्ण है।

अपने अंतिम अध्यायों में, उपन्यास एक मोड़ लेता है जो हमारे वर्तमान क्षण से बात करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिस तरह से ट्रम्प-युग के नटिविस्ट नीतियों ने अमेरिकियों को अनावश्यक नुकसान पहुंचाया है। एक देश अपने सिद्धांतों को छोड़ सकता है, वह कहने का मतलब है, जैसे कि एक माता -पिता एक बच्चे को छोड़ सकते हैं। लेकिन अगर “वेरा” हमारे विशेष डायस्टोपियन क्षण की एक विशेष दृष्टि का सुझाव देता है, तो यह बच्चों के लिए एक अधिक स्थायी भविष्यवाणी का सुझाव देता है, जो दूसरों के निर्णयों के परिणामों के साथ रहते हैं, लेकिन उनमें वोट नहीं मिलता है।

वेरा ने कहा, “दुनिया में बहुत सारे ‘स्थिति’ थे और हर साल वह उनमें से अधिक के बारे में जागरूक हो रही थी।” बच्चों को अब उन्हें तेजी से सीखना होगा।

अथिताकिस फीनिक्स में एक लेखक और “द न्यू मिडवेस्ट” के लेखक हैं।