नृत्यांगना, कार्यकर्ता और कलाकार मल्लिका साराभाई ने एक ऐसे करियर को आकार दिया है जो किसी एक ढाँचे में फिट होने से इनकार करता है; यह सदैव विस्तारित होता रहता है, सदैव गतिमान रहता है। एक इंडो-इतालवी सहयोगात्मक प्रदर्शन के लिए हैदराबाद में, वह बदलते शहरों, बदलती यादों और पुरानी यादों पर विचार करती हैं। तेलंगाना पर्यटन द्वारा समर्थित उनकी मंडली का प्रदर्शन 21 नवंबर को शिल्पकला वेदिका में आयोजित किया जाएगा।
वह कहती हैं, इस प्रदर्शन को ‘मीनव्हाइल, एल्सव्हेयर’ कहा जाता है। “यह इटालियो कैल्विनो की किताब से प्रेरित है अदृश्य शहर, जब मैं 18 साल का था तब से यह मेरी पसंदीदा किताब है। जिस व्यक्ति ने यह शो बनाया है वह दर्पण के कलात्मक निर्देशक यादवन चंद्रन हैं। हम 25 वर्षों से अधिक समय से सह-निर्माण कर रहे हैं, और मैं वर्षों से उन्हें बता रहा हूं कि यह पुस्तक कितनी रोमांचक और प्रासंगिक है; कैसे इसकी कई तरीकों से व्याख्या की जा सकती है और प्रेरणा दी जा सकती है। और फिर भी, वह कभी इसे पढ़ने के लिए तैयार नहीं हुआ। फिर, 1 नवंबर को, अपने जन्मदिन पर, वह तिरुवनंतपुरम में एक किताब की दुकान में गए, और पूरा प्रदर्शन देखा अदृश्य शहर. तो हम यहाँ हैं,” वह कहती हैं।
सुश्री साराभाई को अपने करियर की “बहुत शुरुआत” से हैदराबाद में नृत्य करना याद है, “यह ’79 या ’80 में होगा,” जब शहर “अलग” था। वह इस बात पर विचार करती है कि प्रदर्शन में खोजे गए शहरों में से एक “यादों का शहर” है, जिससे यह सवाल उठता है कि क्या वास्तव में एक स्मृति बनाता है और क्या हैदराबाद को अब “हैदराबाद” बनाता है।
“हम हैदराबाद के एक ऐसे हिस्से में बैठे हैं जिसका हैदराबाद से बहुत कम लेना-देना है,” वह कहती हैं, और पूछती हैं कि शहर का मूल हम में से प्रत्येक के लिए क्या मायने रखता है। प्रोडक्शन 12 शहरों के माध्यम से इसकी जांच करता है – उनके नाम और केंद्रीय विचार कैल्विनो से उधार लिए गए हैं, लेकिन “और कुछ नहीं है”। इससे आगे की हर चीज़ की कल्पना निर्देशक द्वारा की जाती है, “जिसने इसे लिखा भी है, जिसने इसे प्रकाशित भी किया है”, वह आगे कहती हैं।
वह भाषण के बिना कहानी कहने की चुनौतियों और संभावनाओं के बारे में बात करती हैं: “आप नृत्य के माध्यम से एक भी शब्द के बिना विनाश की कहानी कैसे बता सकते हैं?”
वह एक साल दूर रहने के बाद वापस लौटने और शहर को न पहचानने की भावना की ओर इशारा करती है, और सवाल उठाती है कि क्या यह “आपकी यादों का शहर”, “पुरानी यादों का शहर” या “वह शहर जिसकी आपने कल्पना की थी” बन जाता है। वह कहती हैं, कभी-कभी अचानक आने वाली सुगंध आपको “गले में जकड़न” दे देती है। वह बताती हैं, ”शो इसी तरह का उद्बोधन देता है।”
सुश्री साराभाई बताती हैं कि कैसे इस अवंत-गार्डे प्रोडक्शन का स्वागत अप्रत्याशित रूप से शक्तिशाली रहा है। “इस बीच, अन्यत्र पिछले साल 28 दिसंबर को विक्रम साराभाई महोत्सव में बनाया और प्रीमियर किया गया था। फिर, 9 जनवरी तक, हमें इसे बार-बार खेलने के लिए कहा जा रहा था,” वह कहती हैं। एक प्रदर्शन में, यूनेस्को के शहरी नियोजन के प्रमुख और एम्स्टर्डम के मुख्य शहरी योजनाकार सहित 30 या 40 देशों के प्रतिनिधि, एक प्रमुख अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने वाले उपस्थित थे। उन्होंने शो देखा और “हमारे हाथ पकड़कर” उन्हें बताया कि वे जो कुछ भी बोलते हैं – पृथ्वी और समुद्र का विनाश, जलवायु परिवर्तन, अंतहीन व्याख्यान और फिल्में – 100 मिनट में बता दी गई थीं उत्पादन.
इसके बाद हुए राष्ट्रीय दौरे पर, भावनात्मक प्रभाव आश्चर्यजनक तरीके से सामने आता रहा। वह उन लोगों को याद करती हैं जो उनके पास आते थे और बहुत प्रभावित होते थे, जिनमें डिजाइनर सब्यसाची भी शामिल थे। “उन्होंने मुझे पकड़ लिया और कहा, ‘मल्लिका, 20 साल में मैं रोने में असमर्थ हो गई हूं। और मैं आपके शो के माध्यम से रोई। धन्यवाद। आपने मुझे मेरी मानवता के संपर्क में वापस ला दिया है।’ उनके लिए, इस तरह की प्रतिक्रियाएँ संकेत देती हैं कि काम में कुछ चीज़ आधुनिक जीवन द्वारा बनाई गई दूरी को तोड़ रही है, एक दूरी इतनी बड़ी कि “हमें यह भी याद नहीं है कि कोई और समय था,” सिवाय उन पुराने लोगों के जो इसे याद कर सकें।
उससे पूछें कि प्रदर्शन यादों के साथ कैसे खेलता है और वह मुस्कुराती है और कहती है, “आपको इसे देखने आना होगा।” वह बताती हैं कि प्रोडक्शन में जो कुछ है, वह अतीत है और यह दिखाने का प्रयास है कि “क्या इस भावना को पैदा कर रहा है”। एक कलाकार के रूप में, जिसने बहुत सारी कोरियोग्राफी की है, वह हर बार प्रदर्शन करते समय नए तत्वों की खोज करती रहती है। वह आगे कहती हैं, “यह हम सभी अभिनेताओं के लिए सच है।” काम इतना बहुस्तरीय है कि किसी के मूड, परिस्थितियों या उनके द्वारा बिताए गए सप्ताह के आधार पर, “एक और वाक्य या एक और खुशबू या एक और छवि” उनके एक अलग हिस्से को छूती है।
अहमदाबाद में, जहां उन्होंने अब लगभग 15 शो आयोजित किए हैं, कुछ दर्शक सदस्य तीन या चार बार लौट चुके हैं। वह कहती हैं, ”वे कहते हैं कि हर बार उन्हें एक अलग परत मिलती है।”
प्रकाशित – 20 नवंबर, 2025 01:17 पूर्वाह्न IST
