वियना – अपनी 30वीं शादी की सालगिरह पर, मेक्सिको के जोड़े ने एक लंबे समय से स्थगित आकांक्षा को पूरा करने के लिए दृढ़ संकल्प किया था: इस ऐतिहासिक पूर्व हैप्सबर्ग राजधानी की यात्रा। और वे सिर्फ एक ओपेरा देखने और सचेरटोर्ट का स्वाद लेने के लिए नहीं आए थे।
“हम हमेशा देखना चाहते थे एल पेनाचो डे मोक्टेज़मए,” गेमा वर्गास ने, प्रसिद्ध एज़्टेक सम्राट के लिए व्यापक रूप से जिम्मेदार पंखों वाले हेडड्रेस का जिक्र करते हुए कहा। ”यह हमारी कल्पना से कहीं अधिक सुंदर है।”
लेकिन, उन्होंने आगे कहा: “यह मेक्सिको में होना चाहिए।”
एक सदी से भी अधिक समय से, मैक्सिकन अधिकारियों ने पेनाचो को एक सांस्कृतिक कसौटी कहा है और ऑस्ट्रिया से इसकी वापसी की मांग की है – इस बात का कोई सबूत नहीं होने के बावजूद कि मोक्टेज़ुमा ने वास्तव में इसे पहना था। ऑस्ट्रियाई अधिकारियों का कहना है कि यह नाजुक वस्तु वियना के प्रसिद्ध वेल्टम्यूजियम में अपनी जगह से हटने के लिए बहुत नाजुक है।
अपनी विद्या और सुंदरता के बावजूद, पेनाचो विवादित पहचान के मामले से ग्रस्त है: ऑस्ट्रिया में, यह राज्य का एक क़ीमती कब्ज़ा है। मेक्सिको में, यह राष्ट्रीय पहचान का प्रतीक बना हुआ है।
मेक्सिको सिटी में ऑटोनॉमस मेट्रोपॉलिटन यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर मिरुना अचिम ने कहा, “किसी को एल पेनाचो के बारे में दो अलग-अलग तरीकों से सोचना होगा।” “यह एक ऐतिहासिक कलाकृति है। लेकिन यह एक प्रतीक भी है – एक अत्यधिक राजनीतिकरण वाला प्रतीक।”
संग्रहालय के “स्टोरीज़ फ्रॉम मेसोअमेरिका” हॉल में इसके प्रदर्शन केस से, इंद्रधनुषी आलूबुखारा कांच में बंद इंद्रधनुष की तरह चमकता है, जो इन उत्तरी जलवायु के लिए एक उष्णकटिबंधीय इंटरऑपर है।
संग्रहालय उपहार की दुकान पेनाचो-थीम वाली पुस्तकों, पोस्टकार्ड, पिलबॉक्स, स्कार्फ और इसी तरह की अन्य चीज़ों की तेज़ बिक्री करती है।
पेनाचो का औपचारिक शीर्षक – “क्वेट्ज़ल फेदर हेडड्रेस” – आधी सहस्राब्दी से अधिक पुरानी कहानी के साथ एक अद्वितीय टुकड़े की भव्यता को दर्शाता है।
आगंतुक चमकीले रंगों के लगभग 6-बाई-4-फुट के पैलेट के सामने इंस्टाग्राम क्षणों को रिकॉर्ड करते हैं – जो लंबी पूंछ वाले क्वेट्ज़ल पक्षी के सैकड़ों पंखों का उत्पाद है, जो अन्य प्रजातियों के पंख और सोने के आभूषणों के साथ जुड़े हुए हैं। गुमनाम कारीगरों ने बड़ी मेहनत से पंखों को पतली लकड़ी की छड़ों से स्थिर जालीदार जाली पर सिल दिया।
4 पाउंड से भी कम वजन का जटिल पहनावा, किसी तरह स्पेनिश विजय, एक खतरनाक महासागर पार करने और एक टिरोलियन महल में दो सदियों की गुमनामी से बच गया।
“क्वेट्ज़ल फेदर हेडड्रेस” का पहला दर्ज उल्लेख 16वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के एक पाठ में था।
(फ़ेलिक्स मार्केज़/द टाइम्स के लिए)
विशेषज्ञों का कहना है कि पेनाचो संभवत: 16वीं सदी की शुरुआत का है, उस समय के बारे में जब वर्तमान स्पेन का अधिकांश हिस्सा हैप्सबर्ग साम्राज्य का हिस्सा बन गया था। लेकिन इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है कि इसे किसने बनाया और सबसे बढ़कर, यह ऑस्ट्रिया में कैसे और कब ख़त्म हुआ।
अधिकृत इतिहास के अनुसार, इसका पहला दर्ज उल्लेख इंसब्रुक के अंब्रास कैसल में आर्कड्यूक फर्डिनेंड के “चैंबर ऑफ आर्ट एंड वंडर्स” की 1596 सूची में दिखाई देता है। बही-खाते में लिखा है, “लंबी, सुंदर, चमचमाती, चमकती हरी और सुनहरे पंखों वाली एक मूरिश टोपी … सुनहरे रोसेट और डिस्क से सजी हुई, (और) माथे पर एक ठोस सोने की चोंच।”
बाद में मूल्यांकन से पता चला कि रहस्यमय टुकड़ा एक एप्रन, एक परिधान या एक सैन्य बैनर था, इससे पहले कि 20 वीं सदी के वियना में विश्लेषक सहमत हुए: यह एक हेडड्रेस था। हालाँकि, तब तक सुनहरी चोंच गायब हो चुकी थी और उसका मूल, त्रि-आयामी आकार अपने वर्तमान पंखे जैसे रूप में बदल गया था।
विशेषज्ञों का कहना है कि पेनाचो संभवतः मैक्सिकन लूट में से एक था जिसे विजयी स्पैनिश ने अटलांटिक के पार वापस भेज दिया था। यह वह युग था जब नए “खोजे गए” अमेरिका से “जिज्ञासाएं” यूरोप में फैल गईं। टुकड़ों की भव्यता ने पुनर्जागरण के गुरु अल्ब्रेक्ट ड्यूरर जैसे सांसारिक पर्यवेक्षकों को भी स्तब्ध कर दिया।
अपनी 2021 की पुस्तक, “कॉन्क्विस्टाडोर्स: ए न्यू हिस्ट्री ऑफ स्पैनिश डिस्कवरी एंड कॉन्क्वेस्ट” में, ब्रिटिश-आधारित मैक्सिकन इतिहासकार फर्नांडो सर्वेंट्स ने हर्नान कोर्टेस से कार्लोस वी को भेजे गए खजाने की भीड़ को देखने के बाद ड्यूरर की 1520 जर्नल प्रविष्टि का हवाला दिया। स्पैनियार्ड की सेना मोक्टेज़ुमा के एज़्टेक साम्राज्य की राजधानी तेनोचितान को उखाड़ फेंकेगी।
जर्मन कलाकार ने कोर्टेस की लूट के बारे में लिखा, “अपने जीवन के सभी दिनों में मैंने ऐसी कोई चीज़ नहीं देखी जिससे मेरा दिल इतना खुश हुआ हो जितना कि ये चीज़ें।” “क्योंकि मैंने उनमें अद्भुत कलाकृतियाँ देखीं, और विदेशी भूमि में मनुष्यों की सूक्ष्म इंजीनिया पर मुझे आश्चर्य हुआ।”
आज तक, कोर्टेस और मोक्टेज़ुमा प्रशंसा और तिरस्कार दोनों के पात्र बने हुए हैं, जिन्हें ओपेरा, नाटकों, किताबों और फिल्मों और टीवी श्रृंखलाओं में याद किया जाता है।
सदियों बीतने के साथ, यूरोसेंट्रिक खातों में कॉर्टे को एक वीर “श्वेत उद्धारकर्ता” के रूप में और मोक्टेज़ुमा को एक कायर बुतपरस्त के रूप में चित्रित किया गया है, जिसे ग्रहण कर लिया गया है। इन दिनों, मैक्सिकन नेता और कई अन्य लोग कोर्टेस को बर्बर – यहां तक कि नरसंहारक – करार देते हैं, जबकि मोक्टेज़ुमा को अक्सर इतिहास की विपरीत परिस्थितियों में फंसे एक धर्मी नेता के रूप में पास कर दिया जाता है।
अंततः, यह कोर्टेस की निर्ममता थी – उसकी सेना ने मोक्टेज़ुमा को बंदी बना लिया और उसे बंधक बना लिया – जिसने तेनोचिटलान को बर्बाद करने में मदद की। मोक्टेज़ुमा की हिरासत में उन परिस्थितियों में मृत्यु हो गई जो विवादित हैं।
इंग्लैंड में ब्रिस्टल विश्वविद्यालय के एसोसिएट प्रोफेसर सर्वेंट्स ने कहा, “इसमें कोई संदेह नहीं है कि कोर्टेस ने अपने पत्ते बहुत अच्छे से खेले।” “वह जानता था कि अगर मोक्टेज़ुमा ने आदेश नहीं दिया तो कोई भी उसके साथ कुछ नहीं करेगा।”
मंगलवार को मेक्सिको सिटी के ज़ोकालो में आयोजित एक एज़्टेक समारोह “वेइंटेना डे टेओटलको” के दौरान नर्तक प्रस्तुति देते हुए। यह अनुष्ठान ब्रह्मांड के केंद्र में देवताओं की प्रतीकात्मक वापसी का जश्न मनाता है।
(फ़ेलिक्स मार्केज़/द टाइम्स के लिए)
मेसोअमेरिकन दुनिया में, पंख के काम को अत्यधिक सम्मान दिया जाता था, न केवल हेडपीस को सजाया जाता था, बल्कि कपड़े, हथियार और अन्य सामान भी होते थे जो आमतौर पर शासकों, देवताओं और योद्धाओं से जुड़े होते थे। ऐसा कहा जाता है कि कुछ पंखों का मूल्य सोने से भी अधिक था।
दक्षिणी मेक्सिको और मध्य अमेरिका के मूल निवासी चमकदार प्राणी क्वेट्ज़ल के चमकदार पंखों की विशेष मांग थी। मेघ वनों का यह निवासी एक प्रसिद्ध देवता के साथ वंशावली साझा करता है: क्वेटज़ालकोटल, “पंख वाला सर्प।”
आज, वियना में प्रदर्शित पेनाचो भीड़ के बीच एकमात्र जीवित पंख वाली हेडड्रेस है जो एक बार इस क्षेत्र में फैल गई थी।
वेल्टम्यूजियम में मैक्सिकन आगंतुकों की बढ़ती संख्या में से कई के लिए – इस वर्ष 25,000 से अधिक लोग आए हैं, एक रिकॉर्ड – पेनाचो को देखना एक आध्यात्मिक अनुभव बन गया है। कई लोग कहते हैं कि यह मेक्सिको सिटी में राष्ट्रीय मानवविज्ञान संग्रहालय में प्रतिकृति देखने से कहीं अधिक गहरा है।
अपने परिवार के साथ दौरे पर आई मैक्सिकन फिजियोथेरेपिस्ट, 31 वर्षीय सामंथा लारा ने कहा, “ऐसी ऐतिहासिक महत्व वाली वस्तु के सामने खड़े होने से मुझे अपनी जड़ों से गहरा जुड़ाव महसूस हुआ।” “यह हमारी संस्कृति की भव्यता और मैक्सिकन होने के गौरव की याद दिलाता था।”
पेनाचो का आकर्षण लंबे समय से मेक्सिको के राजनीतिक अभिजात वर्ग के बीच गूंजता रहा है। कुछ लोगों ने इसे पाने के लिए त्वरित अभियान चलाया।
जुआन कोरिया की भित्तिचित्र “एनकाउंटर बिटवीन मोक्टेज़ुमा एंड कोर्टेस” का पुनरुत्पादन, जो एज़्टेक शासक और स्पेनिश विजय प्राप्तकर्ताओं के बीच पहली मुलाकात को दर्शाता है, मंगलवार को मैक्सिको सिटी में प्रदर्शित किया गया है।
(फ़ेलिक्स मार्केज़/द टाइम्स के लिए)
पहला कोई और नहीं, बल्कि दुर्भाग्यपूर्ण हैप्सबर्ग शाही मैक्सिमिलियन था, जिसे फ्रांसीसी सैन्य समर्थन के साथ, 1864 में मैक्सिको के “सम्राट” के रूप में स्थापित किया गया था। मैक्सिमिलियन के विचार में, पेनाचो ने “उसे शासक के बैज प्रदान किए होंगे और उसे अपने विषयों की नजर में एज़्टेक सम्राटों के उत्तराधिकारी के रूप में प्रस्तुत किया होगा,” अचिम ने लिखा पश्चिम 86वें मेंएक सांस्कृतिक पत्रिका।
लेकिन मैक्सिमिलियन के बड़े भाई, फ्रांज जोसेफ प्रथम, ऑस्ट्रियाई सम्राट, हेडड्रेस को त्यागने से कतराते थे।
अंततः, मैक्सिमिलियन ने कभी भी विदेशी हस्तक्षेपकर्ता होने का कलंक नहीं छोड़ा। 1867 में, जैसे ही पेरिस ने समर्थन वापस ले लिया और वाशिंगटन ने राष्ट्रवादी कारण का समर्थन किया, मैक्सिमिलियन ने मैक्सिकन फायरिंग दस्ते के सामने अपनी अंतिम सांस ली।
21वीं सदी में पेनाचो का मुद्दा उठाते हुए पूर्व राष्ट्रपति एन्ड्रेस मैनुअल लोपेज़ ओब्रेडोर, एक उत्साही शौकिया इतिहासकार थे।
तत्कालीन राष्ट्रपति ने अपनी पत्नी – जर्मन वंश की एक शिक्षाविद – को वियना भेजा था, जिसे उन्होंने स्वीकार किया था कि यह एक “मिशन असंभव” था: ऑस्ट्रिया के नेताओं को तेनोच्तितलान के पतन की 500 वीं वर्षगांठ के अवसर पर 2021 में एक साल की प्रदर्शनी के लिए मैक्सिको में हेडड्रेस उधार देने के लिए राजी करना।
बदले में, मेक्सिको ने ऑस्ट्रिया को मैक्सिमिलियन के दुर्भाग्यपूर्ण शासनकाल की विभिन्न वस्तुएं भेजने की पेशकश की, जिसमें एक सोने की बनी गाड़ी भी शामिल थी जिसमें वह और उसकी पत्नी कार्लोटा ने राजधानी के चारों ओर यात्रा की थी।
जैसा कि अनुमान था, वियना ने कहा नहीं। मैक्सिकन नेता ने अपने ऑस्ट्रियाई समकक्ष को “अहंकारी” और “दबंग” बताया। लोपेज़ ओब्रेडोर के उत्तराधिकारी, राष्ट्रपति क्लाउडिया शीनबाम ने भी पेनाचो की वापसी का आह्वान किया है, लेकिन संयमित ढंग से।
हेडड्रेस कहां का है, इस बारे में लंबा विवाद सांस्कृतिक विनियोग के बारे में वैश्विक बहस को उजागर करता है। यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में क्यूरेटर को लैटिन अमेरिका, अफ्रीका और अन्य जगहों पर वस्तुओं को वापस भेजने के दबाव का सामना करना पड़ता है। कई प्रतिष्ठित संस्थानों, जिनमें लॉस एंजिल्स में गेटी भी शामिल है, ने संदिग्ध परिस्थितियों में हासिल किए गए कार्यों को वापस कर दिया है।
वियना के वेल्टम्यूजियम की निदेशक क्लाउडिया बैंज़ ने एक साक्षात्कार में कहा, “हम पुनर्स्थापन के खिलाफ नहीं हैं।” “हमें इस तथ्य का सामना करना होगा कि नृवंशविज्ञान संग्रहालयों के संग्रह का बड़ा हिस्सा, मान लीजिए, लूट लिया गया है। … लेकिन, दूसरी ओर, क्षतिपूर्ति वास्तव में जटिल है। … यह केवल वस्तुओं को वापस देने और फिर यह हो जाने के बारे में नहीं है।”
एक आगंतुक मेक्सिको सिटी के टेम्पलो मेयर संग्रहालय में ह्युई त्ज़ोमपंतली के पुनरुत्पादन का अवलोकन करता है।
(फ़ेलिक्स मार्केज़/द टाइम्स के लिए)
2012 में, ऑस्ट्रियाई और मैक्सिकन विशेषज्ञों के एक आयोग ने समय, कीट विनाश और अन्य कारकों से तबाह हुए भारी क्षतिग्रस्त पेनाचो की व्यापक बहाली पूरी की। द्विराष्ट्रीय मस्तिष्क ट्रस्ट का निष्कर्ष? एल पेनाचो इतना नाजुक था कि उसे हिलाया नहीं जा सकता था।
मैक्सिकन कार्यकर्ताओं ने ऑस्ट्रिया पर अपना असली मकसद – लाभ – छुपाने का आरोप लगाया और ध्यान दिया कि पेनाचो वेल्टम्यूजियम के सबसे लोकप्रिय आकर्षणों में से एक है। आलोचकों की मांग है कि मैक्सिकन सांसद “मुकुट” की वापसी पर जोर देने में अधिक सक्रिय हों – यह शीर्षक ज़ोकोनोश्टलेट गोमोरा द्वारा प्रचारित किया गया है, जो एक सत्तर वर्षीय मैक्सिकन नर्तक, लेखक और व्याख्याता हैं, जो लंबे समय से ब्रिंग-बैक-एल-पेनाचो आंदोलन का चेहरा रहे हैं।
ऑस्ट्रिया और मैक्सिको में पेनाचो रैलियों का आयोजन करने में 40 से अधिक वर्षों से समय बिताने वाले अथक गमोरा ने कहा, “मुकुट संग्रहालय को बहुत बड़ी प्रतिष्ठा देता है, बहुत सारे आगंतुकों को आकर्षित करता है और बहुत सारा पैसा कमाता है।” “यह कहना कि इसे ले जाया नहीं जा सकता, सिर्फ एक बहाना है। यदि प्राचीन मिस्र की ममियों को महाद्वीपों में ले जाया जा सकता है, तो इसे क्यों नहीं?”
गमोरा के जुनून ने पेनाचो उग्रवादियों की एक नई पीढ़ी को प्रेरित किया है। 2022 में, कार्यकर्ताओं के एक समूह – जिसमें मैक्सिकन और यूरोपीय शामिल थे – ने वेल्टम्यूजियम के हाथ से पकड़े गए ऑडियो गाइड को हैक कर लिया और गोमोरा से एक उग्र हारंग्यू डाला।
रिकार्डो ओज़ेलोत्ज़िन, केंद्र में, “वेइंटेना डे टेओटलको” के दौरान साथी नर्तकियों के साथ प्रदर्शन करते हैं।
(फ़ेलिक्स मार्केज़/द टाइम्स के लिए)
“यूरोपीय लोगों के लिए, एल पेनाचो सुंदर, प्राचीन और, मुख्य रूप से, विदेशी है,” गमोरा के रिकॉर्ड किए गए संदेश ने संग्रहालय जाने वालों को एनोडाइन गाइड-स्पीक से बिल्कुल अलग हटकर सूचित किया। “लेकिन हमारे लिए, एज़्टेक, यह मुकुट संप्रभु मोक्टेज़ुमा की ताकत, शक्ति और ज्ञान रखता है। … इसका मतलब एक आक्रमणकारी द्वारा बताए गए इतिहास से कहीं अधिक है।”
हैक के आयोजकों में से एक था सेबस्टियन एरेचेडेरावेनेजुएला के मैक्सिकन फिल्म निर्माता, जिन्होंने हैक प्रकरण के बारे में एक वृत्तचित्र का निर्माण और निर्देशन किया है। आयोजक फिल्म के फेस्टिवल सर्किट में आने से पहले 12 दिसंबर को लॉस एंजिल्स में उद्घाटन की योजना बना रहे हैं।
अर्रेचेडेरा ने कहा, पेनाचो में एक निश्चित जादू, एक ऊर्जा, एक जीवंतता है जिसे आप महसूस कर सकते हैं।
पिछले महीने, गमोरा और सहयोगी वेल्टम्यूजियम में लौटे, इस बार एक जर्मन कंपन इंजीनियर द्वारा तैयार किए गए उच्च तकनीक वाले कंटेनर का अनावरण करने के लिए। कार्यकर्ताओं ने दावा किया कि टोकरी सुरक्षित रूप से हेडड्रेस को ले जा सकती है।
संग्रहालय अधिकारियों ने कंटेनर डिज़ाइन को त्रुटिपूर्ण बताते हुए खारिज कर दिया।
वेल्टम्यूज़ियम के निदेशक बैंज़ ने कहा, “यह एक कठिन और जटिल मामला है – और, सबसे ऊपर, एक नैतिक मामला है।” “इसके लिए एक राजनीतिक समाधान की आवश्यकता है।”
इसमें काफी समय लग सकता है, जबकि आगंतुक शानदार पंखदार हेडड्रेस को देखकर आश्चर्यचकित होते रहेंगे, जो समय की धुंध में डूबे युग का एक चमत्कार है।
वियना में टाइम्स के विशेष संवाददाता लिलियाना नीटो डेल रियो और मैक्सिको सिटी में सेसिलिया सांचेज़ विडाल ने इस रिपोर्ट में योगदान दिया।
