एलए स्थित संगीतकार, संगीतकार और कलाकार सैन चा के लिए, स्पेनिश भाषा एक रचनात्मक सोने की खान है। वह कहती हैं, “मेरे पसंदीदा स्पैनिश शब्दों में से एक ‘एम्ब्रियागेम’ है, जिसका मुझे लगता है कि सीधा अनुवाद ‘मुझे नशे में डाल दो’ या ‘मुझे नशे में डाल दो’ है।” “मैं प्यार वह शब्द. मुझे लगता है कि थालिया का एक गाना है जिसमें यह शब्द है, इसे ‘पील मोरेना’ कहा जाता है, और हर बार जब वह ऐसा कहती है, तो मुझे ऐसा लगता है – ‘इतना ही!”
सैन चा अपने नवीनतम कार्य, “इनेब्रिया मी” के बारे में बात कर रही हैं लॉस एंजिल्स प्रीमियर गुरुवार रेडकैट पर, वॉल्ट डिज़्नी कॉन्सर्ट हॉल परिसर के अंदर। “इनब्रिया मी” एक 90 मिनट का प्रयोगात्मक ओपेरा है जो समीक्षकों द्वारा प्रशंसित 2019 रंचेरा फ्यूजन एल्बम पर विस्तार करता है, “ला लूज़ डे ला एस्पेरांज़ा।” सैन चा ने डोलोरेस की भूमिका निभाई है, जो बहुत अमीर साल्वाडोर की एक विनम्र दुल्हन है, जिसकी ईर्ष्या घातक हो जाती है; एस्पेरांज़ा में प्रवेश करें, सशक्तिकरण की एक लिंगहीन भावना, जो डोलोरेस की स्वतंत्रता के मार्ग को रोशन करने में मदद करती है।
मेक्सिको सिटी के रेस्तराँ में रंचेरा गाने से चले गए खाड़ी क्षेत्र में भूमिगत ड्रैग दृश्यों में प्रयोग करने के लिए, सैन चा ने अलग-अलग प्रभावों को संश्लेषित करने की एक आदत विकसित की है जिसके परिणामस्वरूप दृश्य रूप से गिरफ्तार करने वाला और विचारोत्तेजक काम होता है। मैक्सिकन आप्रवासी माता-पिता के घर सैन जोस में जन्मी लिज़ेट गुटिरेज़, सैन चा स्कूल के बाद टेलीनोवेलस का आनंद लेते हुए अपने गहन बाइबल अध्ययन की भरपाई करते हुए बड़ी हुईं। यह “इनेब्रिया मी” में दिखाया गया है, जहां वह टेलीनोवेला की क्लासिक कथा संरचना को नियोजित करती है, लेकिन एक विचित्र मोड़ के साथ। “मैं (कहानी) की विचित्रता को पकड़ना चाहता था” और इसके धार्मिक पहलू,” वह कहती हैं।
ओपेरा सैन चा के सहयोगात्मक प्रयासों में नवीनतम है। वह पहले कई कलाकारों के साथ जुड़ चुकी हैं – जिनमें ला डोना, राफा एस्पर्ज़ा, येसिका सालगाडो और यहां तक कि देशी गायिका केसी मुस्ग्रेव्स भी शामिल हैं, जिन्होंने सैन चा को इसमें शामिल किया था। एक निर्णायक क्षण उनके 2021 विज़ुअल एल्बम से, “स्टार क्रॉस्ड।” डेरियन डोनोवन थॉमस ने स्टेफ़ा मारिन अलारकॉन, लू कॉय, काइल किड, कैरोलिना ओलिवरोस और फोंग ट्रान के साथ “इनेब्रिया मी” में भी अभिनय किया है।
हमारे नवीनतम साक्षात्कार में, वह मंच के लिए अपने संगीत को विकसित करने और अपने मूल दृष्टिकोण की वकालत करने के लिए आत्मविश्वास पैदा करने के बारे में चर्चा करती है।
स्पष्टता के लिए इस साक्षात्कार को संपादित और संक्षिप्त किया गया है।
सैन चा 5 सितंबर को पोर्टलैंड, ओरे के विनिंगस्टेड थिएटर में डेरियन डोनोवन थॉमस के साथ प्रदर्शन करेंगे।
(जिंगज़ी झाओ)
“ला लूज़ डे ला एस्पेरान्ज़ा” को अपनाने का विचार आपके मन में कब आया?
यह वास्तव में मेरे पास 2023 या 2024 में आया जब मैंने इस अनुदान के लिए राष्ट्रीय प्रदर्शन नेटवर्क के साथ भागीदारी की। मैंने पोर्टलैंड इंस्टीट्यूट फॉर कंटेम्परेरी आर्ट, जो पहले से ही बोर्ड पर था, और परफॉर्मेंस स्पेस न्यूयॉर्क के साथ बातचीत शुरू की। जैसे, इस कार्य को अनुकूलित करने के लिए मैं क्या करूँगा?
क्या आपको बड़े होते हुए पारंपरिक रंगमंच का अनुभव था?
नहीं, मैंने नहीं किया. और मैंने बहुत ज्यादा फिल्में भी नहीं देखीं. मैं उनमें से बहुत सारे अमेरिकी अनुभवों से चूक गया। लोग कहेंगे, “क्या आप इस फिल्म को जानते हैं?’ और “यह एक क्लासिक की तरह है,” और यह “नहीं” की तरह है। मुझे वास्तव में आश्रय दिया गया था, आप जानते हैं, “मैं यहाँ बाइबल अध्ययन में हूँ” एक तरह का।
क्या आपके परिवार में किसी ने यह टुकड़ा देखा है? यदि हां, तो उनकी प्रतिक्रिया क्या थी?
मेरे माता-पिता ने मेरे गृहनगर सैन जोस में इस टुकड़े का एक परीक्षण संस्करण देखा। उन्होंने पीजी-13 संस्करण देखा, जो मैं कहना चाहूँगा, और मेरी माँ भ्रमित हो गईं; मुझे यह भी नहीं पता कि मेरे पिताजी को कैसा लगा। मेरी माँ की एक टिप्पणी थी, “आपने रंचेरास नहीं गाया। हर कोई चाहता है कि आप रंचरास गाएँ।” और मैं ऐसा था, “हे भगवान।” इसलिए समापन रात्रि में वे भी एक बड़े समूह के साथ आए और अंत में मैंने उनके लिए रंचेरा गाया।
आप “इनेब्रिया मी” को “पारंपरिक” ओपेरा से कैसे जोड़ेंगे?
मैं कहूंगा कि इसकी एक बहुत स्पष्ट कथा है… सब कुछ गाया जाता है, उन हिस्सों को छोड़कर (जहां) आदमी बात कर रहा है या बोल रहा है।
मैं रंचेरा गाता हूं (और) उस तरह का मिश्रण ओपेरा में होता है। मैं बड़ा होकर ओपेरा गायक नहीं बनना चाहता था, या ओपेरा गायक बनना नहीं चाहता था, लेकिन किसी तरह यह उस दिशा में विकसित हुआ। इसमें, हमें सभी चीजें मिलती हैं: थोड़ा कट्टर, थोड़ा पॉप, ओपेरा के साथ थोड़ा मिश्रण।
टेलीनोवेलस लाने का विचार कहां से आया?
मैं संगीत पर आधारित एक टेलीनोवेला सेट बनाना चाहता था। और क्योंकि मैंने कभी विचित्र टेलीनोवेला नहीं देखा था… मैं बस ऐसा ही सोच रहा था, मैं टेलीनोवेला बनाना चाहता हूं और इसे डिस्को संगीत पर सेट करना चाहता हूं… कुछ इलेक्ट्रॉनिक, ग्लैमरस। यह ग्लैमर के भ्रम की बात करता है, जिसके नीचे हर चीज कुरूप और विकृत है।
टेलीनोवेला देखने की आपकी पहली याद क्या थी?
वहाँ बहुत सारे हैं। मैं बच्चों का टेलीनोवेलस देखूंगा। लेकिन विशेष रूप से एक है… यह वह जगह है जहां मेक्सिको में एक बड़ा पॉप स्टार लुसेरो खुद के तीन संस्करण बजाता है, इसलिए वह एक त्रिक है। और एक (संस्करण) है जो बहुत बुरा है। मुझे अभी भी याद है, (पात्रों को) बहुत बीडीएसएम मिलेगा… जैसे लोगों को बंद कर देना! एक बच्चे के रूप में, मुझे ऐसा महसूस हो रहा था… “मैं यह क्यों देख रहा हूँ? मैं एक बच्चा हूँ!”
“इनेब्रिया मी” के सैन चा कहते हैं, “मैं बड़ा होकर ओपेरा गायक बनना नहीं चाहता था, लेकिन किसी तरह यह उस दिशा में विकसित हुआ।”
(जिंगज़ी झाओ)
आपने इस बारे में बात की है कि विशेष रूप से आपके करियर की शुरुआत में ड्रैग क्वीन्स ने किस प्रकार महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। क्वीयर और ड्रैग संस्कृति एक ओर मुख्यधारा की पॉप और युवा संस्कृति में आ गई है, लेकिन दूसरी ओर राक्षसी बनी हुई है। आप अपने काम में उन दो चरम सीमाओं में कैसे सामंजस्य बिठाते हैं?
मुझे लगता है कि दृश्यता का मतलब हमेशा सुरक्षा या स्वीकृति नहीं होता है। मुझे याद है कि मैं सैन फ़्रांसिस्को में था और मैंने उस खिंचाव को देखा था जो उतना पॉलिश नहीं था और उसके किनारे पर अधिक था।
जब मैं एलए पहुंचा तो मुझे इससे एक तरह की नफरत थी और हर कोई कितना अच्छा था। लेकिन जब मैंने “RuPaul’s Drag Race” को VH1 पर पुनः प्रसारित होते देखा, तो मुझे लगा, “यह सचमुच जीवन बदलने वाला है।” और यह कितना अच्छा है कि यह मुख्यधारा बन रहा है!
पिछले साक्षात्कार में, आपने इस कार्य के विषयों के रूप में पाप और अपराध पर चर्चा की थी। कई कलाकारों ने विभिन्न संस्कृतियों और समयों में विभिन्न तरीकों से इस विषय की खोज की है। आपको क्या लगता है कि अपराध और पाप से जुड़े विचार हम पर इतनी शक्ति क्यों रखते हैं?
आपसे वह काम करवाया जाता है जो आप नहीं करना चाहते (लोग) आपके आचरण के तरीकों के लिए आपको शर्मिंदगी महसूस कराते हैं। और (“इनेब्रिया मी”) में, प्रत्येक बहन के पास एक स्वीकारोक्ति है, और मैं इसे एक केंद्र बिंदु बनाना चाहता था – नन, धार्मिक व्यक्ति के साथ।
टेलीनोवेलस में, परेशानी होने पर हमेशा एक पुजारी (वे) बात करते हैं, क्या आप जानते हैं? और मुझे लगता है कि (कैथोलिक अभ्यास) स्वीकारोक्ति में, खुद को शर्म और अपराध बोध से मुक्त करना महत्वपूर्ण है। लेकिन यह लगभग वैसा ही है जैसे आप खुद को राहत देते हैं और तब तुम्हें शर्म आती है, तुम्हें मालूम है? और यही वह हिस्सा है जो विकास, विकास और स्वतंत्रता को रोकता है।
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसकी “इनब्रिया मी” के बारे में पहली धारणा यह है कि यह उनके लिए नहीं है, आपको क्या लगता है कि वे क्या खोजकर आश्चर्यचकित होंगे या कोई ऐसा तत्व जिसका वे आनंद लेंगे?
इस टुकड़े में हर कोई एक सितारा है, हर कोई एक दिवा है। मुझे लगता है कि वे सभी वास्तव में अपने दम पर चमकते हैं, और वे वास्तव में इसे अभिनय के साथ लाते हैं। उनकी आवाजें और मंच पर उनकी उपस्थिति अविश्वसनीय है। हो सकता है कि वे एंथनी रोबल्स द्वारा दृश्य डिजाइन में शामिल हो सकते हैं – यह बहुत न्यूनतम है, लेकिन यह इस दमनकारी दुनिया को बनाने में जगह के लिए बहुत कुछ करता है। मुझे लगता है कि हर किसी के लिए कुछ न कुछ है। यह एक ऐसी कहानी है जो बहुत से लोगों से संबंधित हो सकती है।
