एक ट्रेन अटेंडेंट के डच और फ्रेंच – “गोइमोरेजेन” और “बोनजोर” दोनों का उपयोग – पिछले साल भीड़ घंटे के दौरान यात्रियों को बधाई देने के लिए आसानी से मल्टीलिंगुअल बेल्जियम में किसी का ध्यान नहीं जा सकता था।
लेकिन इसने एक डच-बोलने वाले कम्यूटर को गलत तरीके से रगड़ दिया। उन्होंने अटेंडेंट, लिलीस अल्बा को बताया कि “बोनजोर” उचित नहीं था क्योंकि वे अभी भी डच-बोलने वाले फ़्लैंडर्स में थे।
“Excusez-Moi?” अल्बा ने जवाब दिया।
“आपको डच में बोलने की जरूरत है,” आदमी ने उसे डच में वापस कहा।
विवाद बढ़ गया। अल्बा ने समझाया कि आस -पास के यात्रियों के लिए क्या चल रहा था – फ्रेंच में। डच वक्ता ने तब बेल्जियम के स्थायी आयोग के लिए भाषाई नियंत्रण के लिए एक शिकायत दर्ज की। प्रारंभिक घटना के पांच महीने बाद मार्च में, आयोग ने अपनी राय जारी की: कम्यूटर की शिकायत “अच्छी तरह से स्थापित की गई थी।”
मार्गदर्शन शुक्रवार को डच-भाषा के समाचार पत्र Nieuwsblad द्वारा बताया गया था।
प्रशासनिक भाषा कानूनों को लागू करते हुए, लिंग्विस्टिक कंट्रोल के लिए स्थायी आयोग ने कहा कि ट्रेन अटेंडेंट को डच में यात्रियों का स्वागत करना चाहिए था।
आयोग ने एक बयान में कहा, “जैसे ही वह यात्री की भाषा (फ्रेंच या डच) को जानता है, वह उस भाषा (फ्रांसीसी या डच) में जवाब देगा।”
विवाद विल्वोर्डे में हुआ, ब्रसेल्स क्षेत्र से केवल मिनटों की दूरी पर, जो आधिकारिक तौर पर डच और फ्रेंच बोल रहा है।
SNCB के लिए एक फ्रांसीसी बोलने वाले प्रवक्ता विन्सेंट बायर, या देश की राष्ट्रीय रेलवे कंपनी सोसाइटी नेशनले डेस केमिन्स डी फेर बेल्जेस ने कहा कि एसएनसीबी ने समिति को सूचित किया कि वह अपने मार्गदर्शन का सम्मान करता है। लेकिन बायर ने यह भी कहा कि एसएनसीबी का मानना है, इन सबसे ऊपर, ट्रेन कंडक्टर को यात्रियों को गर्मजोशी और दया के साथ व्यवहार करना चाहिए, जैसा कि अल्बा ने किया था।
अल्बा का फ्रेंच और डच दोनों का उपयोग “बस अच्छा था,” बायर ने कहा। “यह एक ऐसा रवैया था जो हमारे लिए बहुत समावेशी है,” उन्होंने कहा। उन्होंने कहा कि बेल्जियम में टिकट अटेंडेंट को डच और फ्रेंच दोनों बोलने में सक्षम होना चाहिए और उन्हें अपनी नौकरी प्रशिक्षण के हिस्से के रूप में अपनी कमजोर भाषा में समर्थन प्राप्त होता है।
बेल्जियम में, जहां लोगों के लिए विभिन्न भाषाओं के शब्दों के साथ अपनी बातचीत को रोकना असामान्य नहीं है, दशकों पुरानी भाषा के नियम जटिल हो सकते हैं।
बेल्जियम का विभाजन केवल भाषाई नहीं है, बल्कि सांस्कृतिक और राजनीतिक भी है। देश एक औपचारिक सरकार के बिना लंबे समय तक खिंचाव से गुजरा है, जिसमें विभिन्न क्षेत्रों के पार्टियां समझौते के लिए आने में असमर्थ हैं। देश के उत्तर में डच-बोलने वाले फ़्लैंडर्स के लगभग 6.8 मिलियन निवासी हैं, और कुछ नगरपालिकाओं में, डच में व्यापार किया जाना चाहिए। देश के फ्रांसीसी बोलने वाले वालून क्षेत्र में लगभग 3.7 मिलियन निवासी हैं।
पूर्वी बेल्जियम में लगभग 80,000 लोगों का एक छोटा जर्मन भाषी समुदाय भी है।
लगभग 1.3 मिलियन निवासियों के साथ ब्रसेल्स कैपिटल क्षेत्र, मुख्य रूप से फ्रांसीसी बोलने वाला है, लेकिन आधिकारिक तौर पर द्विभाषी है। ब्रसेल्स में स्ट्रीट साइन डच और फ्रेंच दोनों में हैं, और कई सड़कों और वर्गों के दो नाम हैं। ग्रैंड प्लेस की ओर जाने वाली बसें भी प्रसिद्ध मध्ययुगीन मार्केट स्क्वायर के लिए डच नाम “ग्रोट मार्कट” बताएंगी।
अल्बा, जो फ़्लैंडर्स और वालोनिया में रह चुके हैं, अब एक बेल्जियम के झंडे के बगल में “गोइंडैग” और “बोनजोर” कहते हैं, 13 यूरो ($ 15) के लिए एक कॉफी मग बेच रहे हैं।
उन्होंने शनिवार को एक फेसबुक पोस्ट में कहा कि आयोग का मार्गदर्शन बेतुका था। “क्या देश है!” उन्होंने फ्रेंच में लिखा। “क्या हम खुले विचारों वाले नहीं हो सकते?”
उन्होंने लिखा, लिखते हुए, “चलो ‘Goeiedag Bonjour।’ ‘कहते हैं।
